1 00:00:35,310 --> 00:00:38,620 Armata i-a însoțit... 2 00:00:40,774 --> 00:00:43,811 Se pare că ușa s-a deschis. N-aș spune. 3 00:00:44,027 --> 00:00:48,498 - Aceasta nu este o glumă. De data asta e real. - Este gri-argintiu... 4 00:00:48,782 --> 00:00:53,094 Este o scenă din California deșertul Mojave acum trei ani. 5 00:00:53,370 --> 00:00:57,488 Prima privire istorică asupra aeronavei Bun venit la sosirea dramatică. 6 00:00:57,750 --> 00:01:01,538 Și tu, Do�ljaci al nostru, ce mai facem? au aflat că sunt modificate genetic, 7 00:01:01,795 --> 00:01:05,629 Adaptat la muncă dificilă practic în orice loc. 8 00:01:05,883 --> 00:01:08,317 Nava lor era o navă de sclavi, 9 00:01:08,511 --> 00:01:12,709 eșuat pe țărmurile Pământului și fără niciuna modalitatea de întoarcere la portul de origine. 10 00:01:12,974 --> 00:01:17,604 Acum că avocații s-au luptat pentru eliberarea lui Doljak din carantină, 11 00:01:17,895 --> 00:01:20,534 care sunt reacțiile în comunități unde sunt plasate? 12 00:01:20,732 --> 00:01:24,168 De ce le-au încărcat pe noi? De ce nu merg în Rusia? 13 00:01:24,402 --> 00:01:25,755 aș toast pentru asta. 14 00:01:25,904 --> 00:01:30,136 Sunt la universitate. Colegii mei au nouă sau zece ani. 15 00:01:30,408 --> 00:01:33,525 Comparativ cu ei, bit �u lo�. Perspectivele mele de angajare vor fi așa. 16 00:01:33,745 --> 00:01:39,138 Dacă copilul de zece ani are de două ori mai inteligent decât mine, lucrează aici. 17 00:01:39,459 --> 00:01:44,374 A trimis cele mai puternice cuvinte de acceptare lor este președintele de atunci Reagan. 18 00:01:44,673 --> 00:01:48,871 Am ajuns la un punct de cotitură, moment pentru decizii dificile. 19 00:01:49,344 --> 00:01:51,938 Dacă nu noi, atunci cine? 20 00:01:52,139 --> 00:01:54,494 Dacă nu acum, atunci când? 21 00:01:54,683 --> 00:01:58,961 Henry, ce mai faci diseară? Merge mult? 22 00:01:59,229 --> 00:02:01,697 Ți-ai primit cartea verde, omule? 23 00:02:07,863 --> 00:02:10,331 PREDĂM ENGLEZA ÎNTREAGĂ LUME 24 00:02:17,164 --> 00:02:20,918 Ljakograd. îl urăsc. Urăsc slobii. 25 00:02:21,169 --> 00:02:23,808 Teribil. Uită-te la rahatul ăla. 26 00:02:26,007 --> 00:02:30,364 - Au acele lucruri ca oamenii? - Da, ei sunt. 27 00:02:30,637 --> 00:02:33,629 ce? omule, încetează. 28 00:02:35,683 --> 00:02:38,072 Nu le cred, punct. 29 00:02:40,230 --> 00:02:42,539 o zi buna... 30 00:02:42,732 --> 00:02:46,088 Dispari, te rog. Isus Hristos! 31 00:02:46,486 --> 00:02:47,839 Doamne, ce duhoare. 32 00:02:47,988 --> 00:02:52,823 De ce se bat cu laptele stricat, și nu whisky sau vin rău? 33 00:02:53,118 --> 00:02:55,074 Ce e în neregulă cu asta? 34 00:02:55,245 --> 00:02:57,998 Uite. Fred Astaire și Ginger Jack. 35 00:02:58,207 --> 00:03:00,641 Ce dracu este asta? 36 00:03:00,834 --> 00:03:04,543 Uită-te la asta. Ei îl numesc joc. eu smucitură. 37 00:03:04,797 --> 00:03:06,867 Cowboys și cowboys. 38 00:03:08,258 --> 00:03:13,457 Regulile jocului sunt mai puternice. Deci ce este asta? S-au bătut până la moarte. 39 00:03:19,061 --> 00:03:21,450 Merge sau nu? 40 00:03:21,647 --> 00:03:23,638 Si ce sa imbraci? 41 00:03:23,816 --> 00:03:26,376 Pune un costum curat, papion cu elastic, 42 00:03:26,569 --> 00:03:32,246 lasă proprietara să-ți lege pantofii și vino la biserică. Este simplu. 43 00:03:32,575 --> 00:03:35,214 - Carol și cu mine vom veni. - Este frumos. 44 00:03:36,704 --> 00:03:39,218 Clar. O știm pe Kristin... 45 00:03:39,415 --> 00:03:41,804 de când a fost concepută. 46 00:03:45,088 --> 00:03:47,727 Vă amintiți? O cabană de lemn într-o excursie de camping? 47 00:03:47,924 --> 00:03:50,233 Tu și Edie lovii așa de zid 48 00:03:50,427 --> 00:03:53,066 că Carol și cu mine suntem de zile întregi după aceea au scos zgomotul din păr. 49 00:03:53,263 --> 00:03:55,823 Știu ce îți pasă, Tug. 50 00:03:56,016 --> 00:03:59,133 Evident, m-aș duce la Kristin la nuntă, dar nu pot... 51 00:03:59,353 --> 00:04:04,791 Îți face griji pe tine ca fosta ta soție și noul ei soț plătesc pentru nuntă. 52 00:04:05,108 --> 00:04:09,704 Pentru ca Christine să se căsătorească pe cheltuiala mea, ai mânca fasole în sala de bowling. 53 00:04:21,876 --> 00:04:25,664 - Asta pare suspect? - De unde ai o asemenea idee? 54 00:04:35,765 --> 00:04:38,996 Un-ha-şapte aici. Posibil jaf armat în curs. 55 00:04:39,227 --> 00:04:42,264 La Porter, la răscruce Victoria și Curtea. Căutăm întăriri. 56 00:04:42,480 --> 00:04:45,313 Haide, uită rahatul ăla. Să mergem. 57 00:04:48,027 --> 00:04:50,222 Asculta. 58 00:04:50,405 --> 00:04:54,239 Observați. Spune-mi, ce caută nebunii ăia acolo? 59 00:04:54,492 --> 00:04:58,565 - Doi domni. Pelerine lungi negre. - Pelerine lungi de ploaie negre. 60 00:04:58,830 --> 00:05:02,948 Doi domni. Pelerine lungi negre. Cu lăstari lungi și negri. 61 00:05:03,210 --> 00:05:06,805 Asta nu e bine. Asta nu e bine deloc. 62 00:05:08,674 --> 00:05:12,462 - Are o vestă antiglonț? - Desigur. E în portbagaj. 63 00:05:12,719 --> 00:05:16,917 - Și al meu este acolo. Mă simt mai bine. - Desigur. 64 00:05:17,182 --> 00:05:20,936 Voi merge pe partea cealaltă a străzii. Vederea ușii este mai bună. 65 00:05:21,186 --> 00:05:24,383 - Bine, dar ai grijă. - Ai grijă de mine. 66 00:05:39,872 --> 00:05:40,827 Uh, rahat. 67 00:05:50,341 --> 00:05:52,536 Nu vă mișcați. Hei, nu te mișca! 68 00:06:17,870 --> 00:06:19,667 Tristeţe. Să plecăm de aici. 69 00:06:19,830 --> 00:06:21,741 Nu pot. Te superi? 70 00:06:25,628 --> 00:06:27,823 Tristeţe. Du-te, te voi acoperi. 71 00:06:28,005 --> 00:06:29,324 OK... 72 00:06:43,563 --> 00:06:44,757 Uh, la naiba. 73 00:07:00,455 --> 00:07:02,844 - ce se întâmplă? - Respect. Ce mai faci? 74 00:07:03,041 --> 00:07:06,829 Ai ieși pentru o clipă? Avem niște dificultăți. 75 00:07:48,045 --> 00:07:51,037 Tristețe... Uf. 76 00:08:05,355 --> 00:08:06,947 Stop. 77 00:11:15,758 --> 00:11:18,226 Hei, hei. Doar ia-o ușor. 78 00:11:21,181 --> 00:11:23,741 - Te simți bine? - Sunt bine. 79 00:11:23,933 --> 00:11:26,401 Am de gând să depun un raport. 80 00:11:26,603 --> 00:11:28,594 Uh, mâna mea. 81 00:11:30,440 --> 00:11:33,159 esti ok 82 00:11:33,360 --> 00:11:35,351 Doamne, cât vă urăsc pe toți. 83 00:11:37,364 --> 00:11:41,323 Dispărea. Nu am nevoie de ajutorul tău. 84 00:11:46,748 --> 00:11:48,739 Puțin mai ușor, poți? 85 00:12:07,353 --> 00:12:11,232 Cu excepția rezervorului, totul arată ca pe standardul doisprezece. 86 00:12:11,482 --> 00:12:16,351 - Atunci cum a intrat în mașină? - Încărcare subcalibrată. E urât. 87 00:12:16,654 --> 00:12:20,044 Tristețea ar fi la fel cu a da s-a adăpostit în spatele ramurilor unui tufiș. 88 00:12:20,283 --> 00:12:22,478 O armă grea pentru jefuirea unui magazin. 89 00:12:22,660 --> 00:12:27,176 Ultimul este calibrul folosit în crimă Sosirea lui Hubley acum două zile. 90 00:12:27,457 --> 00:12:31,052 - Da, dar cum este posibil...? - Francisco, ajutor. Ei nu vor coopera. 91 00:12:31,294 --> 00:12:34,525 Hei, ascultă. crezi? că există o legătură între...? 92 00:12:38,718 --> 00:12:39,707 La naiba. 93 00:13:16,966 --> 00:13:19,241 Bună, tată? 94 00:13:19,427 --> 00:13:22,783 Tată, ești acolo? Ridicați telefonul, vă rog. 95 00:13:23,014 --> 00:13:27,007 Chiar trebuie să vorbesc cu tine. Tată, de ce ești atât de încăpățânat? 96 00:13:27,268 --> 00:13:31,978 Nu poate să uite facturile tale cu mama? Mă căsătoresc. 97 00:13:32,273 --> 00:13:34,867 Hai, haide. El trebuie să vină. 98 00:13:35,527 --> 00:13:37,404 Am rezolvat deja totul cu Tug. 99 00:13:37,570 --> 00:13:41,768 Nimic nu-l va împiedica să te omoare adus la acea biserică duminică. 100 00:13:42,033 --> 00:13:44,831 La trei și jumătate. Și nu întârzia. 101 00:13:45,954 --> 00:13:47,990 Te iubesc, tată. 102 00:13:48,165 --> 00:13:53,159 Nu ar fi trebuit să spun asta. Acum va scoate banda și o va salva. 103 00:13:54,379 --> 00:13:56,574 Bună. 104 00:13:57,549 --> 00:14:01,747 Acesta este Mark Helfrey de la fabrică de gaz, domnule Sykes. Nu ați plătit factura... 105 00:14:31,542 --> 00:14:33,134 Matt. 106 00:14:34,295 --> 00:14:37,287 - Oh, Matt, îmi pare rău. - Da, mulţumesc. 107 00:14:40,635 --> 00:14:44,992 - Ce ai reusit sa obtii? - Sykes, nici măcar nu e ora zece. 108 00:14:45,265 --> 00:14:47,779 Eu și Alterez lucrăm la asta, bine? 109 00:14:47,976 --> 00:14:50,570 Că. Să înnebunești de fericire. 110 00:14:50,771 --> 00:14:52,887 Când ați condus ancheta în Đljakograd? 111 00:14:53,065 --> 00:14:57,183 Lista vizitatorilor este mai lungă precum și o listă de eroi de război mexicani. 112 00:14:57,444 --> 00:14:59,082 Hei, fii atent. 113 00:14:59,238 --> 00:15:03,311 Nimeni nu vorbește cu nimeni acolo. Jumătate dintre ei nici măcar nu știu engleza. 114 00:15:03,575 --> 00:15:08,285 Cealaltă jumătate o vorbește când au chef. Va dura timp. 115 00:15:08,872 --> 00:15:11,591 Da, cu voi doi da. Știu că. 116 00:15:11,792 --> 00:15:15,182 Nu diverge. Am ceva să-ți spun. 117 00:15:15,421 --> 00:15:17,696 Ești bine, Sykes? 118 00:15:17,882 --> 00:15:23,320 Va fi scurt. Instrucțiunea șefului Evans conform ordinului primarului, 119 00:15:23,638 --> 00:15:26,516 și prin ordin de la Oficiul Federal pentru relaţiile cu Do�ljaci. 120 00:15:26,724 --> 00:15:29,477 Din această dimineață, există unul polițistul Doljak, ofițer, 121 00:15:29,685 --> 00:15:33,314 promovat cercetător de clasa a III-a. 122 00:15:33,564 --> 00:15:38,558 Ne-a fost atribuit, domnilor. Cine vrea să lucrez cu el, lasă-l să vină în biroul meu. 123 00:15:38,861 --> 00:15:42,456 Voi alege singur voluntarul. 124 00:15:43,867 --> 00:15:45,858 Asta ar fi tot. 125 00:15:46,870 --> 00:15:50,499 Ce va face dacă este contactat prea mult? voluntari? Va trage paie? 126 00:15:50,749 --> 00:15:54,583 De cât timp este tipul ăla în poliție? Cel mult un an, nu? 127 00:15:54,836 --> 00:15:57,555 Am fost în uniformă 8 ani înainte de a fi promovat cercetător. 128 00:15:57,756 --> 00:16:02,784 Voi faceți ce vreți, dar eu nu voi face tolera. Raportați la sindicat. 129 00:16:13,605 --> 00:16:15,004 Unde naiba s-a dus? 130 00:16:16,692 --> 00:16:18,489 - Bob. - Da, Sykes? 131 00:16:18,652 --> 00:16:23,168 Ei bine, aș fi de bunăvoie la datorie cu noul... 132 00:16:24,909 --> 00:16:27,025 - Știi, cel... - Hei, Matt... 133 00:16:28,079 --> 00:16:31,674 Nu trebuie să se grăbească cu zel. Luați o zi liberă. Relaxați-vă. 134 00:16:31,916 --> 00:16:34,032 Aș rămâne în continuare la datorie, mulțumesc. 135 00:16:34,502 --> 00:16:36,493 În regulă. 136 00:16:37,171 --> 00:16:40,800 sergent detectiv Sykes, cercetătorul Francisco. 137 00:16:41,050 --> 00:16:44,087 - Ne-am cunoscut. - Da, așa e. 138 00:16:44,762 --> 00:16:48,357 Victor Goldrup, Biroul Primarului. Felicitări, domnilor. 139 00:16:48,600 --> 00:16:51,717 Nu vei investiga moartea Bill Tuggle, știi. 140 00:16:51,936 --> 00:16:55,406 - Lasă-l pe Fedorchuk. - Desigur. Procedură. 141 00:16:55,649 --> 00:16:57,605 - Tu? - Da, domnule. 142 00:16:57,776 --> 00:17:02,292 Mai este un caz pe care mi-l doresc. Uciderea lui Doljak Hubley. 143 00:17:02,572 --> 00:17:05,166 - Granger și Pitts lucrează deja la asta. - Da, așa e. 144 00:17:05,367 --> 00:17:08,916 Dar Granger și Pitts o fac deja in peste capul lui. 145 00:17:09,162 --> 00:17:12,871 M-am gândit că, când Francisco este aici, prima sosire fără uniformă, 146 00:17:13,125 --> 00:17:17,084 iar victima a fost Doljak, știi... 147 00:17:17,337 --> 00:17:20,454 - Nu-mi spune ce să cred. - Are dreptate. 148 00:17:20,674 --> 00:17:25,111 Este exact ceea ce avem nevoie pentru programul de promovare timpurie. 149 00:17:29,016 --> 00:17:30,893 Bine, bine. 150 00:17:34,271 --> 00:17:38,150 Lucrăm în timpul programului meu de lucru. Eu conduc, iar tu te ocupi de acte. 151 00:17:38,401 --> 00:17:43,191 - Totul, pentru că trebuie să învețe. - Sunt recunoscător pentru asta, sergent. 152 00:17:43,489 --> 00:17:45,480 ce este asta acum? așteaptă. așteaptă. 153 00:17:47,660 --> 00:17:52,256 - Înțelege un lucru... - Vrei lapte și zahăr? 154 00:17:52,540 --> 00:17:56,658 Nu, vreau să înțeleagă un lucru. Nu suntem prieteni. 155 00:17:56,920 --> 00:17:59,639 Nu suntem căsătoriți, nu facem plimbări lungi. 156 00:17:59,839 --> 00:18:03,957 Și nu-mi spune sergent. Spune-mi „Sykes” sau „Matt” dacă trebuie. 157 00:18:04,219 --> 00:18:07,211 Eu sunt Samuel. Ești pregătit pentru o gogoașă? 158 00:18:12,019 --> 00:18:14,010 Nu te-ai răzgândit? 159 00:18:15,439 --> 00:18:18,078 Francisco însuși? Francisco însuși? 160 00:18:20,986 --> 00:18:23,819 Nu, asta nu va funcționa. El nu va merge. 161 00:18:24,031 --> 00:18:28,024 Nu pot vorbi cu oamenii că ești Sam Francisco. 162 00:18:30,496 --> 00:18:33,568 O să-ți spun George. George? 163 00:18:33,791 --> 00:18:35,782 - Bine. - Bine. 164 00:18:38,254 --> 00:18:40,609 Ei bine, ți-au dat un nume mai puternic. 165 00:18:40,798 --> 00:18:46,270 Am auzit multe bune. Humphrey Bogart, Harley Davidson... 166 00:18:47,930 --> 00:18:51,559 Probabil că i-au slăbit pe cei care dăruiau numele a un sfert de milion de oameni. 167 00:18:51,809 --> 00:18:54,562 As vrea sa te intreb ceva. Ai fost la capătul rândului pentru nume? 168 00:18:54,771 --> 00:18:59,526 Nu, nu. Este numele meu adevărat Ss'tangya T'ssorentsa. 169 00:18:59,818 --> 00:19:02,969 - Gesundheit. O să-ți spun George. - Grozav. 170 00:19:03,196 --> 00:19:08,589 - Nu știam ce ziar îi place... - Îmi este greu să conduc și să citesc. 171 00:19:09,870 --> 00:19:13,067 - Așteptaţi un minut. - Ți-am cumpărat țigări. 172 00:19:13,999 --> 00:19:16,797 De unde ai luat asta? ce este asta? 173 00:19:17,002 --> 00:19:20,790 - Stai. ce este asta? - Odorizant auto. 174 00:19:27,721 --> 00:19:29,712 Mașina este a mea. 175 00:19:30,516 --> 00:19:34,350 Nu te superi ce este pentru noi numele tău este amuzant, nu-i așa? 176 00:19:34,603 --> 00:19:37,163 Un lucru. Ca și numele tău. 177 00:19:37,356 --> 00:19:42,430 "Sykes"? Sunt sigur că nu te superi Asta ne sună ca „ss’ai k’ss”, 178 00:19:42,737 --> 00:19:46,696 două cuvinte din limba mea care înseamnă „rahat” și „cap”. 179 00:19:47,325 --> 00:19:49,316 Nenorocit. 180 00:19:54,874 --> 00:19:57,468 Doar du-te. voi veni mai târziu. 181 00:19:58,336 --> 00:20:00,930 Hei, Maff. Ce este în ea pentru mine? 182 00:20:01,130 --> 00:20:05,089 Ai spus că vrei cel mai puternic lucru care există. 183 00:20:05,343 --> 00:20:07,652 Iată-l. 184 00:20:10,557 --> 00:20:13,708 - Ce naiba este asta? - „Casull” 454. 185 00:20:15,020 --> 00:20:19,457 De două ori puterea de rupere de „Magnum” 45 cu muniţie specială. 186 00:20:20,192 --> 00:20:22,148 Doar cinci acuzații. 187 00:20:22,319 --> 00:20:25,231 Sunt prea groși pentru șase în tobă. 188 00:20:25,447 --> 00:20:27,836 Matt, o singură taxă este suficientă pentru tine. 189 00:20:28,742 --> 00:20:30,937 Nu, doi. Mulţumesc. 190 00:20:41,005 --> 00:20:45,237 Cât timp a fost filmat? Acest lucru este rușinos. Al naibii de jenant. 191 00:20:46,177 --> 00:20:51,046 Ce vei face când va avea loc o împușcătură? Îți flutură notele la examen? 192 00:20:51,349 --> 00:20:54,068 - De ce ai făcut asta? - Ce a făcut? 193 00:20:54,268 --> 00:20:58,625 A fost de acord să lucreze cu mine. El nu mă iubește, niciunul dintre noi. El doar ne disprețuiește, 194 00:20:58,898 --> 00:21:02,686 și totuși te-ai făcut un apostat luându-mă ca partener. 195 00:21:02,944 --> 00:21:05,174 Partenerul meu este mort. 196 00:21:05,363 --> 00:21:10,232 Este mort pentru că a fost ucis de unul dintre prietenii săi rahat și ascuns în Đljakograd. 197 00:21:10,535 --> 00:21:15,928 Ajută-mă să-l găsesc pe Ćljakovski fiu de cățea Mă înțelegi? 198 00:21:36,311 --> 00:21:38,506 Asta e bine, nu? 199 00:21:41,442 --> 00:21:43,672 Adu-mi revolverul. 200 00:21:53,204 --> 00:21:55,195 Să vorbim despre Hubley. 201 00:21:59,835 --> 00:22:04,511 Cadavrul lui a fost găsit în urmă cu trei zile pe o stradă laterală în apropierea centrului. 202 00:22:04,799 --> 00:22:07,711 - Cu două gloanțe de subcalibru în piept. - Au trecut prin piept. 203 00:22:07,927 --> 00:22:12,364 - Prin piept. - Pierce atât prima cât și a doua inimă. 204 00:22:12,640 --> 00:22:15,279 Ai o clipire frumoasă, ticălosule. 205 00:22:15,685 --> 00:22:20,042 Era angajat într-o companie petrochimică uzina din Torrance. 206 00:22:20,315 --> 00:22:25,184 A fost directorul producției de metan și principalul partener în proiectul de construcție 207 00:22:25,487 --> 00:22:28,524 apartamente ieftine pentru Doljak. 208 00:22:28,740 --> 00:22:31,300 Sosiri. E minunat. 209 00:22:31,493 --> 00:22:33,643 Un adevărat pilon al societății. 210 00:22:33,829 --> 00:22:36,741 - A fost decojit? - Cum, te rog? 211 00:22:38,417 --> 00:22:41,136 I-a lipsit ceva? cand l-au gasit? 212 00:22:41,336 --> 00:22:43,531 Ah. Lmovina. 213 00:22:45,174 --> 00:22:49,372 Nu avea portofelul, dar avea ceas și două inele erau pe el. 214 00:22:49,637 --> 00:22:55,633 Ei sunt băieții de la magazin aseară a încercat neglijent să jefuiască casa. 215 00:22:57,269 --> 00:23:02,263 Mă îndoiesc că de aceea au fost acolo. Sunt două execuții în cauză. 216 00:23:02,566 --> 00:23:05,603 - Crima în comerț nu este cazul nostru. - Whoa, whoa. 217 00:23:05,820 --> 00:23:07,970 Nu aș vrea să lucrez în afara regulilor. 218 00:23:11,492 --> 00:23:13,687 - Ce s-a întâmplat? - Nu e bine? 219 00:23:14,620 --> 00:23:17,214 - Nimic. Ce nu ar merge? - Nimic. 220 00:23:17,415 --> 00:23:21,408 - Deci care este Dumnezeul tău? Parcați în... - Hei, la naiba! 221 00:23:22,962 --> 00:23:28,594 Este de acord că există o probabilitate că cele două crime sunt legate, nu? 222 00:23:29,594 --> 00:23:31,152 Da, este foarte probabil. 223 00:23:31,304 --> 00:23:36,094 Ai fi dispus să accepți și tu teoria, George, dă probabil 224 00:23:36,393 --> 00:23:41,262 că studiul dovezilor unui caz arunca putina lumina asupra unui alt caz? 225 00:23:41,690 --> 00:23:44,523 - Ți se pare nerezonabil? - Da. 226 00:23:44,735 --> 00:23:47,852 Nu, nu este nerezonabil, deși este incompatibil cu... 227 00:23:48,071 --> 00:23:51,541 Acolo, acolo. ma bucur Cu ce am convenit și despre tine? 228 00:23:51,784 --> 00:23:54,821 Cred că am început o bună cooperare, George. 229 00:23:56,538 --> 00:23:57,812 Spune ``ce e treaba`'. 230 00:23:57,957 --> 00:24:00,630 Am căutat totul cu Fedorchuk şi Alterez. 231 00:24:00,835 --> 00:24:04,111 Hai, te rog, nu e nimic mai bun să lucrezi alături de jobul tău ușor? 232 00:24:04,755 --> 00:24:07,110 Da, așa este. Nu te juca cu noroc. 233 00:24:07,299 --> 00:24:11,531 Conform raportului, ce tip ești ucis de mașină, acesta aici, 234 00:24:11,804 --> 00:24:15,877 este Martin Helder, caucazian, bărbat, 27 de ani. 235 00:24:16,142 --> 00:24:19,737 Condamnat o dată pentru tâlhărie armată, de două ori pentru vânzarea de opiacee, 236 00:24:19,979 --> 00:24:23,972 și era sărac de cocaină când l-ai ucis. 237 00:24:24,234 --> 00:24:29,388 - L-ai identificat pe acesta? - NN. Sunt drăguță, dacă vrei. 238 00:24:29,697 --> 00:24:33,087 Nu există documente, nu există amprente. Va fi greu să-l identifici. 239 00:24:33,326 --> 00:24:37,365 Din fericire pentru tine, l-ai lovit în ambele, cum le numim noi, „inimi”. 240 00:24:37,622 --> 00:24:40,614 - Noroc că am împușcat tancul. - Aceia sunt genul de oameni care sunt. 241 00:24:40,834 --> 00:24:44,110 Dacă nu le împușci, ambele pompe, doar enervați-i. 242 00:24:44,337 --> 00:24:48,330 Arată ca boala unui miner. 243 00:24:49,843 --> 00:24:52,437 Hei, ce se întâmplă? 244 00:24:52,638 --> 00:24:54,674 - Nimic. - Nimic? 245 00:24:55,307 --> 00:24:57,901 Analizează sângele și nu spune nimănui. 246 00:24:58,102 --> 00:25:01,492 Am un videoclip cu capul șurubului dacă aveți nevoie de el. Vom începe autopsia. 247 00:25:01,730 --> 00:25:04,847 Ești liber să stai. O va uimi. 248 00:25:05,067 --> 00:25:09,060 - Poate să gândească singur. - Să vedem ce au înăuntru. 249 00:25:16,329 --> 00:25:18,320 Și ce este asta? 250 00:25:19,707 --> 00:25:22,062 ce este asta? Radieră. 251 00:25:22,251 --> 00:25:24,924 Ku�i�, este un prezervativ. 252 00:25:25,129 --> 00:25:27,120 Un pește într-o cămașă albă, acasă? 253 00:25:29,300 --> 00:25:34,090 Uh, bărbați, oameni umani, și-au pus-o pe penis să... 254 00:25:35,140 --> 00:25:38,610 să nu facă copii. Înțelegi? 255 00:25:41,980 --> 00:25:44,414 Îmi cer scuze. Ai nevoie de el pentru ceva? 256 00:25:44,608 --> 00:25:46,678 Nu. Eu o am pe a mea. 257 00:25:46,860 --> 00:25:48,851 Ea le are pe ale ei. 258 00:25:51,031 --> 00:25:52,942 Aici. 259 00:25:53,116 --> 00:25:55,107 Vedea? Acasă acum? 260 00:25:56,703 --> 00:25:58,694 Se potrivește? 261 00:26:01,125 --> 00:26:03,844 Da, dacă este din cauciuc. Este în creștere. 262 00:26:04,044 --> 00:26:06,558 Mai se potrivește? 263 00:26:14,597 --> 00:26:16,906 Și ce este asta? 264 00:26:17,099 --> 00:26:22,014 Răşină. Sosiri care funcționează cu metan în rafinării 265 00:26:22,313 --> 00:26:25,669 trebuie să-l aplice pe pantofi pentru a preveni scânteile. 266 00:26:25,900 --> 00:26:29,290 - De unde știe el asta? - Mulți dintre noi lucrăm în rafinării, 267 00:26:29,529 --> 00:26:34,762 pentru că metanul nu ne face rău. Fratele soției mele este unul dintre ei. 268 00:26:36,035 --> 00:26:40,950 Adică băţul pe care îl roade deasupra a lucrat într-o rafinărie, 269 00:26:41,249 --> 00:26:43,968 și Hubley a lucrat și într-o rafinărie. 270 00:26:45,128 --> 00:26:51,920 Se pare că o relație „posibilă” devine chiar mai posibil, nu? 271 00:26:53,595 --> 00:26:56,985 Cred că următorul meu loc de muncă este conversație cu soția proprietarului magazinului. 272 00:26:57,224 --> 00:27:00,421 Trebuie să vorbesc cu văduva în privat. 273 00:27:01,812 --> 00:27:05,122 Bine, vorbește cu văduva în privat. 274 00:27:05,357 --> 00:27:08,554 Voi verifica rafinăria. Mulţumesc. 275 00:27:13,240 --> 00:27:17,153 - Ce poți spune despre Hubley? - Un tip bun și un manager excelent. 276 00:27:17,411 --> 00:27:20,926 Voi face tot posibilul să-i găsesc un înlocuitor. Oamenii l-au iubit cu adevărat. 277 00:27:21,165 --> 00:27:25,761 Evident dezgustat de acei oameni nu prea i-a plăcut. Iată, uită-te la asta. 278 00:27:26,045 --> 00:27:30,880 - Crezi că a făcut-o? - Da, așa credem. Îl cunoști? 279 00:27:31,175 --> 00:27:34,645 E greu de spus. Cu greu recunosc, dar toate sunt la fel pentru mine. 280 00:27:34,887 --> 00:27:36,923 - Doar puţin. - Ce este? 281 00:27:37,098 --> 00:27:39,532 - Știi cu cine arată? - Nu. 282 00:27:39,726 --> 00:27:43,844 Anderson, James Anderson. Astăzi nu există niciunul. Și-a luat după-amiaza liberă. 283 00:27:44,105 --> 00:27:49,225 Că? Și mi se pare că a luat-o restul vieții în mod liber. 284 00:27:49,527 --> 00:27:51,757 - Vă rog? - A lucrat aici? 285 00:27:51,946 --> 00:27:53,618 Da, chiar acolo. 286 00:27:53,782 --> 00:27:57,297 Stop. Conține 35% metan pur. 287 00:27:57,536 --> 00:28:00,608 Nu înțeleg cum îl pot inhal. 288 00:28:00,831 --> 00:28:02,549 Că. 289 00:28:02,708 --> 00:28:04,585 - Mulţumesc. - Voi face tot ce pot. 290 00:28:04,751 --> 00:28:06,742 Apreciez asta. 291 00:28:42,832 --> 00:28:45,505 Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, doamnă Porter. 292 00:28:45,710 --> 00:28:47,905 Voi încerca. 293 00:28:49,881 --> 00:28:52,475 Puteți identifica aceste sosiri? 294 00:28:58,431 --> 00:29:01,821 Nu, dar fiul meu ar putea. 295 00:29:13,488 --> 00:29:18,960 Iată vechiul lucru real din 1988. Cele patru vârfuri și „lndestructible”. 296 00:29:38,931 --> 00:29:41,729 Bine ați revenit, Luigi și Bepina. 297 00:29:49,651 --> 00:29:51,050 Apoi? 298 00:29:51,277 --> 00:29:53,711 - O clipă. - Nici măcar nu ne-am mişcat. 299 00:29:53,905 --> 00:29:55,543 Siguranța este cea mai importantă. 300 00:29:56,157 --> 00:29:59,229 - Bună, salut. - Trebuie să urle în mașina mea? 301 00:29:59,452 --> 00:30:01,568 - Scuze. - Ai aflat ceva? 302 00:30:01,746 --> 00:30:06,217 Că. Doamnei Porter îi este greu odată cu moartea soțului ei. 303 00:30:06,501 --> 00:30:11,052 El recunoaște unul dintre oameni din fotografie. Acesta este Warren Hubley. 304 00:30:11,339 --> 00:30:13,614 Bun. Și celălalt bărbat? 305 00:30:13,800 --> 00:30:17,554 Nu-l cunoaște, dar fiul ei poate să-l cunoască. 306 00:30:17,804 --> 00:30:19,840 - Ai vorbit cu el? - Nu eu am. 307 00:30:20,015 --> 00:30:25,009 Nu a mai fost acasă din ziua aceea, dar ea mi-a spus unde să-l găsesc. 308 00:30:26,146 --> 00:30:31,425 - Și pe cine trebuie să găsim? - W. Harcourt, asociatul lui Hubley. 309 00:30:39,076 --> 00:30:43,035 Oaspeții noștri la cină a făcut multe în comunitatea lui. 310 00:30:43,706 --> 00:30:47,745 Este de netăgăduit în ultimii doi ani a parcurs un drum lung. 311 00:30:48,002 --> 00:30:52,314 Desigur, nu o călătorie atât de lungă ca aceea înainte de a ajunge în Los Angeles. 312 00:30:55,593 --> 00:31:00,109 Ca primar, este o mare plăcere pentru mine să vă prezint 313 00:31:00,640 --> 00:31:05,111 cineva care este atât de grăbit orașul nostru a devenit acasă. 314 00:31:05,395 --> 00:31:08,705 Doamnelor și domnilor, William Harcourt. 315 00:31:44,393 --> 00:31:50,263 Sunt recunoscător mai ales pentru că am fost atât de obraznic încât am scris în concept 316 00:31:51,734 --> 00:31:55,409 „Vă mulțumesc tuturor pentru primirea călduroasă.” 317 00:31:55,655 --> 00:32:00,251 Imaginează-ți inconvenientul dacă n-ar fi fost atât de cald. 318 00:32:16,384 --> 00:32:18,739 Îmi pare rău. domnule William Harcourt? 319 00:32:18,929 --> 00:32:21,045 - Da. - Bine. 320 00:32:21,223 --> 00:32:27,173 Sergentul detectiv Sykes și anchetatorul Francisco, poliție. 321 00:32:27,521 --> 00:32:29,432 Sergent. către anchetator. 322 00:32:29,606 --> 00:32:33,281 Nu știam că există deja cercetători dintre Do�ljaci. 323 00:32:33,527 --> 00:32:36,405 - Eu sunt primul, domnule. - Felicitări. 324 00:32:36,613 --> 00:32:39,332 Asistentul meu, Rudyard Kipling. 325 00:32:39,533 --> 00:32:41,410 Rudyard Kipling? Fara batjocuri? 326 00:32:41,577 --> 00:32:47,652 Avem nevoie de câteva informații despre tine asociat, Warren Hubley. 327 00:32:48,000 --> 00:32:51,151 Oh, bietul Warren. Tragic. 328 00:32:51,379 --> 00:32:55,258 Da, nu-i așa? din cate stiu eu ați fost parteneri 329 00:32:55,508 --> 00:32:59,262 în imobiliare pentru Ďlja... Do�ljake. 330 00:32:59,512 --> 00:33:02,185 Asta e corect. El, eu și alți șapte sau opt. 331 00:33:02,390 --> 00:33:04,221 William. 332 00:33:04,392 --> 00:33:07,828 Nu ai prefera să conduci cu Luisa și cu mine? 333 00:33:08,062 --> 00:33:12,817 Excelenta idee. Ray, își cunoaște ofițerii. Anchetatorii... 334 00:33:13,109 --> 00:33:15,464 - Sykes. - Sykes și Francisco. 335 00:33:15,653 --> 00:33:17,803 - Dragul meu. - Mă bucur. 336 00:33:17,989 --> 00:33:21,061 Chiar ar trebui să mergem. 337 00:33:21,284 --> 00:33:24,435 Sună-mă luni dimineață, vom aranja o întâlnire. 338 00:33:24,663 --> 00:33:28,417 Te felicit inca o data pe promovare, cercetător. 339 00:33:28,667 --> 00:33:32,706 Ține minte, dai un exemplu pentru comunitatea noastră. 340 00:33:32,963 --> 00:33:35,352 Voi fi cu ochii pe tine. 341 00:33:41,054 --> 00:33:43,443 El va fi cu ochii pe tine. 342 00:33:45,100 --> 00:33:49,013 Sykes ne-a urmărit și l-a ucis pe Anderson. 343 00:33:49,271 --> 00:33:52,900 Noroc că nu te-a recunoscut. 344 00:33:53,150 --> 00:33:55,220 Dacă vorbește cu Strader? 345 00:33:55,403 --> 00:33:59,396 Să te răzgândești este mai periculos la domnul Strader...Găsiţi-l. 346 00:34:03,244 --> 00:34:06,714 - Aș putea să-l studiez timp de zece ani și... - Șase dolari și patruzeci și doi de cenți. 347 00:34:06,956 --> 00:34:09,026 Îmi cer scuze. 348 00:34:09,208 --> 00:34:11,199 - Vă rog. - Plâng. 349 00:34:13,921 --> 00:34:16,958 Cât timp ți-a luat să înveți limba? 350 00:34:17,467 --> 00:34:19,856 - Trei luni. - Trei luni? 351 00:34:20,053 --> 00:34:24,365 Învățăm repede. Ne adaptăm. Asta e puterea noastră, pentru asta am fost crescuți. 352 00:34:24,641 --> 00:34:29,635 Am un vecin cu al cărui fiu o fată din Doilja merge la clasă. 353 00:34:29,938 --> 00:34:32,930 Mala are șase ani si este in clasa a VI-a. 354 00:34:33,150 --> 00:34:35,345 Vă puteți imagina asta? Mulțumesc foarte mult. 355 00:34:35,527 --> 00:34:37,597 Uimitor, absolut uimitor. 356 00:34:40,282 --> 00:34:43,274 Doamne! Am luat-o pe a ta. Aici. 357 00:34:45,329 --> 00:34:47,889 ce este asta? Ce crud? ce este asta? 358 00:34:48,082 --> 00:34:50,312 Ea? Este un castor. 359 00:34:50,501 --> 00:34:52,731 - Ce? - Castor. Este delicios. 360 00:34:52,920 --> 00:34:56,196 - Pot să mă gândesc. - Va încerca un pic? 361 00:34:56,423 --> 00:34:58,778 - Nici măcar pentru un pariu. - Întotdeauna îi spun fiului meu: 362 00:34:58,968 --> 00:35:02,756 — De unde știe că nu-i place ceva? dacă nici măcar nu ai încercat?” 363 00:35:04,098 --> 00:35:08,455 Spune-mi ceva. Ți-ar fi foarte greu? 364 00:35:08,728 --> 00:35:11,606 pune-l la cuptor, măcar un minut sau două? 365 00:35:11,814 --> 00:35:16,171 Corpul nostru nu folosește nutrienți substanțe dacă sunt gătite. Ia-o. 366 00:35:16,444 --> 00:35:22,599 Asta e chiar atractiv. Vom vorbi cu oamenii și ai blană pe dinți. 367 00:35:22,951 --> 00:35:24,270 Foarte atractiv. 368 00:35:30,583 --> 00:35:33,222 se gândește văduva lui Porter că aici îl vom găsi pe fiul ei. 369 00:35:33,420 --> 00:35:35,411 Doar fii în spatele meu. 370 00:35:36,339 --> 00:35:40,935 Hei, fii atent, înțelegi? Vezi cum se face. 371 00:35:57,403 --> 00:35:59,792 Cui dintre voi îi place Porter? 372 00:36:01,907 --> 00:36:04,102 I. Și cine vrea să știe asta? 373 00:36:04,869 --> 00:36:07,667 - Cine a spus asta? - Acolo, de la capătul canalului. 374 00:36:22,845 --> 00:36:24,961 Ești Porter? 375 00:36:28,101 --> 00:36:30,490 Ești Porter? 376 00:36:30,687 --> 00:36:35,203 Nu, Matei. Cred că acesta este necesar. 377 00:36:42,699 --> 00:36:44,690 Este adevărat? 378 00:36:44,868 --> 00:36:48,781 - Hei, Matthew... - Haide, mişcă-te. Ți-am spus că o voi face. 379 00:36:49,039 --> 00:36:51,473 - Dar... - Hai, taci. 380 00:36:52,584 --> 00:36:56,372 Sunt dificile aceste întrebări? Apoi vom începe cu cele mai ușoare. 381 00:36:56,630 --> 00:36:59,349 Ești Porter? 382 00:37:07,141 --> 00:37:08,733 „La naiba”. 383 00:37:08,893 --> 00:37:11,043 Stai, asta nu este o traducere exactă. 384 00:37:21,822 --> 00:37:24,461 - E mai bine dacă nu știe traducerea. - Hai, spune-mi. 385 00:37:25,201 --> 00:37:27,317 „Mama ta se strânge în afara sezonului”. 386 00:37:27,495 --> 00:37:29,292 Și este? 387 00:37:41,634 --> 00:37:46,310 Nu te învață nimic despre noi într-o mașină de poliție, micuțo ss'loka? 388 00:37:46,598 --> 00:37:48,589 Tu, nenorocitule... 389 00:37:50,477 --> 00:37:52,911 Hei, George. George? 390 00:37:55,023 --> 00:37:57,014 Este suficient. 391 00:38:00,821 --> 00:38:04,018 Miroase a bărbat. 392 00:38:05,117 --> 00:38:08,905 Ca un polițist. Ți se potrivește. 393 00:38:09,788 --> 00:38:13,622 Îmi pare rău pentru tatăl tău. Ajută-ne să găsim ucigașii. 394 00:38:13,876 --> 00:38:16,265 Putem vorbi afară. 395 00:38:23,594 --> 00:38:26,631 - Îl cunoaște pe tipul ăsta? - din carantină. 396 00:38:26,848 --> 00:38:29,521 Când am venit, am început de la zero au fost cazati impreuna. 397 00:38:29,725 --> 00:38:33,320 Mama îți spune că sunt Hubley și tatăl au fost într-o relație cu un alt Do�ljak. 398 00:38:33,563 --> 00:38:36,873 Știi cine a fost? celălalt tip cu Hubley? 399 00:38:37,108 --> 00:38:38,860 - Știu. - Ştii? 400 00:38:39,027 --> 00:38:41,825 Jucător cu mize mari, Strader. 401 00:38:42,697 --> 00:38:45,973 Joshua Strader. Există un club de noapte pe West Side. 402 00:38:46,201 --> 00:38:48,874 - Care club? - „Întâlnire apropiată”. 403 00:38:49,079 --> 00:38:52,754 - Da, cunosc locul acela. - Hei, asta e tot ce știu. 404 00:38:52,999 --> 00:38:56,787 - Dacă ai nevoie de mai mult, întreabă-i pe alții. - Da, desigur. 405 00:38:58,630 --> 00:39:00,825 Este un tip drăguț. 406 00:39:03,218 --> 00:39:06,813 - Dacă pot să sugerez ceva... - Şi ce? 407 00:39:07,055 --> 00:39:09,444 Avem alte puncte slabe decât tine. 408 00:39:09,641 --> 00:39:14,237 Data viitoare când lovește plexul sub braț, aici, 409 00:39:14,521 --> 00:39:18,673 și provoacă acțiunea �e� pe care cred că ai vrut să-l provoci. 410 00:39:18,943 --> 00:39:20,934 Știam asta. 411 00:39:22,071 --> 00:39:26,064 Uite ce mi-a făcut cu o lampă. Uită-te la asta. Haide. 412 00:39:52,769 --> 00:39:57,047 - există vreun progres? - Ne dor mâinile. Nu a spus nimic. 413 00:40:00,777 --> 00:40:05,373 Din câte am înțeles, refuzi oferta mea, domnule Strader. 414 00:40:05,657 --> 00:40:11,687 Simțul tău al datoriei este nobil, dar asta nu mai este la moda, din pacate. 415 00:40:13,332 --> 00:40:15,926 Îți ofer asta o singură dată. 416 00:40:17,086 --> 00:40:22,444 Aș vrea să lucrezi pentru mine iar tu aprovizionezi oamenii noștri cu jabroka. 417 00:40:22,758 --> 00:40:28,947 Dacă ești de acord, vei avea bogăție și confort la care nu poate fi decât visat. 418 00:40:30,933 --> 00:40:35,927 Nu! Nu vreau să permit pentru ca acele mări să înceapă din nou. 419 00:40:36,230 --> 00:40:40,701 Îi este frică să-și piardă viața din cauza unei virtuţi învechite. 420 00:40:42,779 --> 00:40:47,614 Domnule Quint, am găsit-o, prietene timpul pentru lecțiile de înot. 421 00:40:57,836 --> 00:41:02,227 Este important să exersați noi abilități care sunt necesare dezvoltării personale. 422 00:41:02,507 --> 00:41:05,704 Nu ai văzut asta încă. Nu va crede ochilor lui. 423 00:41:05,927 --> 00:41:08,566 Apa de mare le mănâncă ca un acid. 424 00:41:16,480 --> 00:41:21,156 În felul acesta nu va putea să spună nimic poliției, celor doi care te-au chestionat. 425 00:41:21,443 --> 00:41:25,641 Situația scapă de sub control. Vreau să te descurci cu asta. 426 00:41:25,906 --> 00:41:27,021 Imediat. 427 00:41:33,414 --> 00:41:36,212 Temerile trebuie înfruntate. 428 00:42:29,680 --> 00:42:32,148 Sunt teribil de fierbinte. 429 00:42:36,437 --> 00:42:41,591 - Mă topesc. Ca un castor excitat. - Hei, te pot ajuta? 430 00:42:44,945 --> 00:42:47,175 Hei. Aici. 431 00:42:47,365 --> 00:42:50,004 Vino aici să dansezi. 432 00:42:50,201 --> 00:42:54,592 - Aș vrea să vorbesc cu Strader. - Asta e prietena lui de acolo. 433 00:42:54,872 --> 00:42:58,706 Dacă vrea să afle ceva, mai degrabă întreabă-o, dacă e acasă, ce vor să spună. 434 00:42:58,960 --> 00:42:59,756 Mulţumesc. 435 00:43:04,591 --> 00:43:07,822 George, vino în fire. El exagerează. 436 00:43:09,220 --> 00:43:11,450 Oh, iubito. 437 00:43:11,640 --> 00:43:14,108 Hm, da. 438 00:43:15,477 --> 00:43:18,514 Cassandra, suntem de la poliție. Acesta este sergentul Sykes... 439 00:43:18,730 --> 00:43:20,925 „Nenorocitule”. Perfect. 440 00:43:22,275 --> 00:43:24,505 Îți căutăm șeful, Strader. 441 00:43:24,695 --> 00:43:26,606 El nu este acolo. De ce mă întrebi? 442 00:43:26,780 --> 00:43:30,409 Gazda aia de jos ea a spus că poate știi. 443 00:43:30,659 --> 00:43:33,457 Ea ți-a spus, nu? Ei bine, s-a încurcat. 444 00:43:33,662 --> 00:43:35,778 Vorbește-mi. trebuie sa ma schimb. 445 00:43:35,956 --> 00:43:38,345 Excelent. Avem o problemă. 446 00:43:43,881 --> 00:43:48,875 Nu punem cap la cap un ziar de perete auto. Aceasta este o anchetă pentru omucidere. 447 00:43:49,387 --> 00:43:55,701 și, dacă nu te oprești din prosti, va trebui să jucăm puțin mai dur. 448 00:43:56,060 --> 00:43:59,097 Oh, mai dur? Sună tentant. 449 00:43:59,313 --> 00:44:04,785 Ai de gând să mă lovești? Mă poți lega și apoi fă ce vrei cu mine. 450 00:44:05,111 --> 00:44:07,306 Am propriile mele frânghii. 451 00:44:07,488 --> 00:44:10,321 are vreun folos, sau se incarca separat�? 452 00:44:10,533 --> 00:44:16,529 Ai înțeles greșit. Nu taxez pentru ceea ce mă simt confortabil. 453 00:44:18,750 --> 00:44:23,380 Mă duc la mașină. Ne vom întâlni acolo. 454 00:44:25,674 --> 00:44:29,553 Nu știu unde ar putea fi Strader. El vine și pleacă. 455 00:44:29,803 --> 00:44:33,113 Știu. De ce nu așteptăm aici puțin? 456 00:44:33,348 --> 00:44:35,339 te voi distra. 457 00:44:36,685 --> 00:44:39,153 - Matt, este corect? - Așa e, da. 458 00:44:40,522 --> 00:44:44,401 Spune-mi sincer. Ai fost vreodată cu vreunul dintre noi? 459 00:44:44,652 --> 00:44:49,009 Nu. Dacă nu eram beat, și nimeni nu mi-a spus după aceea. 460 00:44:49,281 --> 00:44:51,749 Melc. Fecioara. 461 00:44:54,078 --> 00:44:56,273 Este foarte interesant. 462 00:44:58,249 --> 00:45:00,399 Ești sigur că nu ai făcut-o? 463 00:45:02,253 --> 00:45:06,132 Sunt multe lucruri pe care nu le-am făcut. Și asta nu este în fruntea listei mele de dorințe. 464 00:45:06,382 --> 00:45:10,261 Nu, acasă. Dar nu o lua personal. Sunt șovinist. 465 00:45:11,262 --> 00:45:14,891 Poate că îi este doar puțin frică, nu? 466 00:45:15,141 --> 00:45:18,417 Poate îi este frică de ce ar face se poate întâmpla când luminile se sting. 467 00:45:18,645 --> 00:45:21,284 Poate chiar mai mult, dar ceea ce vrea să recunoască. 468 00:45:21,481 --> 00:45:26,111 Ești curios de frica pe care o ai? se învârte în tine, nu te entuziasmează? 469 00:45:26,403 --> 00:45:30,191 Privește-l ca lărgindu-ți orizonturile. 470 00:45:34,703 --> 00:45:37,695 Îmi place să am o perspectivă îngustă. 471 00:45:37,915 --> 00:45:42,306 Vocea ta spune „nu”, dar corpul tău spune „da”. 472 00:45:42,586 --> 00:45:44,816 Hei, oprește-te, ia-o mai ușor. 473 00:45:45,005 --> 00:45:51,478 Îmi pare rău. Și vocea mea și restul meu spune că mă întorc în două ore. 474 00:45:52,638 --> 00:45:55,436 Asigurați-vă că Strader este aici. 475 00:46:12,825 --> 00:46:15,658 De acum încolo sunt femei sarcina ta, dacă asta spun. 476 00:46:15,870 --> 00:46:18,259 - Ce spune? - Adică, femeile sunt sarcina ta. 477 00:46:18,706 --> 00:46:21,095 Știu că e miezul nopții. 478 00:46:21,292 --> 00:46:23,487 Desigur, am grijă. 479 00:46:24,712 --> 00:46:27,385 Rasa umană este destul de simpatică. 480 00:46:27,590 --> 00:46:31,378 Vom lucra până seara târziu, nu ma astepta. 481 00:46:34,264 --> 00:46:36,494 Nu. Și te iubesc. 482 00:46:40,646 --> 00:46:43,035 - Ce te superi? - Nu, haide. 483 00:47:00,916 --> 00:47:02,907 Ce tip. 484 00:47:03,919 --> 00:47:08,629 - Te ține în lesă strânsă, nu? - Soția mea? Mă îngrijorează. 485 00:47:08,924 --> 00:47:11,040 Da, știu cum merge. 486 00:47:19,394 --> 00:47:25,026 Casa ta este dezordonată. Când am intrat, Am crezut că ai avut o spargere. 487 00:47:25,358 --> 00:47:28,987 Apreciez onestitatea ta, George. 488 00:47:33,199 --> 00:47:38,193 Ignora-o pe târfa asta din stânga. Este Edie. Eu o numesc „Edie Amin”. 489 00:47:41,708 --> 00:47:46,224 Aceasta este Kristin, fiica mea. Face poze mai în vârstă. Are aproape 20 de ani. 490 00:47:46,505 --> 00:47:49,224 De fapt, se căsătorește duminică. 491 00:47:49,424 --> 00:47:52,222 Copiii rasei umane pot fi frumoși. 492 00:47:52,427 --> 00:47:56,978 Se căsătorește? Felicitări. Îți iei o zi liberă duminică? 493 00:47:57,266 --> 00:47:59,985 Nu, nu știu. Poate că nu. 494 00:48:00,185 --> 00:48:02,176 Nu cred că vreau să merg. 495 00:48:03,480 --> 00:48:06,438 Nu ai nevoie de un tată acolo. 496 00:48:07,610 --> 00:48:09,805 Îți arăt ceva. 497 00:48:13,240 --> 00:48:15,310 Aceasta este Susan, soția mea. 498 00:48:15,493 --> 00:48:19,168 Da. Îmi amintesc, l-am văzut când am venit să te iau. 499 00:48:19,413 --> 00:48:21,404 Uh. Nu e rău. 500 00:48:21,582 --> 00:48:25,177 Richard, fiul meu. patru ani. 501 00:48:25,420 --> 00:48:29,618 L-am primit conform celui precedent președintelui Richard Nixon. 502 00:48:31,092 --> 00:48:33,890 Pot să-ți dau un sfat, George? 503 00:48:35,680 --> 00:48:39,958 Le-aș spune oamenilor numele numit după actorul Richard Burton. 504 00:48:40,602 --> 00:48:42,797 Crede-mă pe cuvânt. 505 00:48:43,980 --> 00:48:49,179 Și atunci doctorul spune: „Dacă asta termometru, unde este produsul meu chimic?" 506 00:48:53,740 --> 00:48:56,129 Nu este amuzant pentru tine? 507 00:48:58,579 --> 00:49:00,376 ai grija... 508 00:49:01,665 --> 00:49:04,782 Tipul spune: „Acesta este al meu...” 509 00:49:05,002 --> 00:49:08,836 Trebuie să coopereze cu mine, George. Această glumă mă face mereu să râd. 510 00:49:09,089 --> 00:49:14,288 Dacă medicul ține un termometru în mână, unde este atunci stiloul lui? Unde? 511 00:49:16,806 --> 00:49:20,799 - În fundul pacientului. - Așa e, îi iese din fund. 512 00:49:22,687 --> 00:49:26,396 - Exact. - Da, dar asta e problema. 513 00:49:26,649 --> 00:49:31,165 Există o surpriză. Tu în mintea mea vezi toate acele scene amuzante. 514 00:49:31,446 --> 00:49:34,438 Bărbatul stă cu o substanță chimică în fund. 515 00:49:38,745 --> 00:49:40,736 Mult succes, George. 516 00:49:47,254 --> 00:49:49,722 Cred că e chiar amuzant. 517 00:49:51,049 --> 00:49:53,165 Mai spune-mi o dată. 518 00:49:53,343 --> 00:49:54,822 Inca o gluma... 519 00:50:01,935 --> 00:50:05,769 Sunt multe de găsit curse nu se înțeleg unul despre celălalt. 520 00:50:06,023 --> 00:50:11,416 Haide, Sherlock. Ei bine, tocmai ai făcut-o venit de pe altă planetă, pentru numele lui Dumnezeu. 521 00:50:12,905 --> 00:50:15,180 Sunteți străini pentru noi. 522 00:50:15,366 --> 00:50:19,803 Ne-ai oferit viață în atmosferă egalitate pe care nu o cunoșteam. 523 00:50:20,079 --> 00:50:22,832 Pentru prima dată, ni se permite să ne trăim viața 524 00:50:23,040 --> 00:50:26,112 și nu ne ceri asta nimic mai mult decât tine. 525 00:50:26,335 --> 00:50:29,566 Sper să înțeleagă cât de specială este lumea ta, 526 00:50:29,797 --> 00:50:32,675 ce rasă specială sunteți. 527 00:50:32,884 --> 00:50:35,762 De aceea este dureros și confuz pentru noi 528 00:50:35,970 --> 00:50:42,125 că doar câțiva dintre voi știu să trăiască în conformitate cu propriile lor idealuri. 529 00:50:42,477 --> 00:50:45,913 Nu mă lua în calcul, George. Nu am avut niciodată idealuri. 530 00:50:46,147 --> 00:50:50,663 - Ești bun, Georgie, ești bun. - Mă duc acasă. 531 00:50:52,696 --> 00:50:54,687 Că. 532 00:50:55,824 --> 00:50:59,533 du-te acasă și dormi puțin. 533 00:51:01,830 --> 00:51:05,300 Mai bine mergi cu mașina. Ești prea beat ca să mergi. 534 00:51:09,588 --> 00:51:11,579 Ce sălbatic. 535 00:52:36,927 --> 00:52:38,918 Vă rog? 536 00:52:42,975 --> 00:52:45,011 Sper să fie vești bune sau vânătoare. 537 00:52:46,813 --> 00:52:49,407 - Oh, George. Ce este? - Ține asta. 538 00:52:51,025 --> 00:52:53,016 Mă simt groaznic. 539 00:52:54,445 --> 00:52:56,436 eu alăptez. 540 00:52:58,366 --> 00:53:02,154 - Cine ți l-a dat? - Un bărbat. Omul uman. 541 00:53:03,622 --> 00:53:05,817 L-a atașat la mașina ta. 542 00:53:07,292 --> 00:53:08,964 Mașina mea? 543 00:53:09,127 --> 00:53:12,676 - Se va despărţi de mine. - Nu, nu poate fi separat. 544 00:53:12,923 --> 00:53:15,357 Relațiile tale sunt pe viață, nu? 545 00:53:15,550 --> 00:53:19,623 Este foarte avansat. Trebuie să se gândească la un divorț. 546 00:53:19,888 --> 00:53:22,004 - Hei, Matt. - Vă rog? 547 00:53:22,182 --> 00:53:25,379 Numele de familie Strader înseamnă ceva pentru tine? 548 00:53:25,602 --> 00:53:28,241 - Da. De ce? - L-au găsit, adică rămășițele 549 00:53:28,439 --> 00:53:33,957 aruncat pe plaja Zuma. Fedorchuk și Alterez au început deja. 550 00:53:34,278 --> 00:53:36,269 Mulțumesc, Michelle. 551 00:53:37,948 --> 00:53:39,939 Haide, mișcă-te. 552 00:53:42,703 --> 00:53:46,582 - La salariu? - Desigur. E timpul să faci surf. 553 00:53:56,634 --> 00:53:59,148 Te rog, trebuie să cobor din mașină. 554 00:53:59,345 --> 00:54:00,983 ce? De ce? 555 00:54:01,139 --> 00:54:04,893 - Oprește mașina. - Nu ne apropiem de mare, bine? 556 00:54:05,143 --> 00:54:07,816 Te implor, oprește mașina. 557 00:54:08,021 --> 00:54:10,489 Vă rog opriți-vă. 558 00:54:10,690 --> 00:54:13,488 - Vă rog. - Aici, George, ne oprim. 559 00:54:15,237 --> 00:54:17,512 Bun? Acum ieşi afară. 560 00:54:17,697 --> 00:54:20,814 Totul este bine. Nu vă faceți griji. Mă întorc în câteva minute. 561 00:54:21,034 --> 00:54:23,025 Mulţumesc. 562 00:54:37,801 --> 00:54:42,591 - Acel tânăr l-a găsit primul? - Da, pe la unsprezece. 563 00:54:45,476 --> 00:54:47,273 Blestem. 564 00:54:47,937 --> 00:54:50,405 De unde știi că este un Strader? 565 00:54:50,606 --> 00:54:55,316 Am găsit un portofel în buzunarul unei jachete. „Joshua Strader” – scris clar. 566 00:54:58,322 --> 00:55:01,200 Știi de cât timp e mort? 567 00:55:01,409 --> 00:55:05,766 Nu știu nimic mai mult despre asta decât știi tu. Numai hainele lui îl țin sus. 568 00:55:10,043 --> 00:55:13,319 Cum te descurci cu Tuggle? 569 00:55:13,546 --> 00:55:19,542 Fiul proprietarului magazinului este membru al străzii bande, ar putea fi legat de bande. 570 00:55:19,886 --> 00:55:23,799 Rezultat excelent. De ce voi băieți nu ai lucra la asta câteva luni? 571 00:55:24,057 --> 00:55:27,493 Uită-te la acel vibrator al tău. Îi este și frică de nisip. 572 00:55:27,728 --> 00:55:31,004 Mi-ar plăcea să te văd lângă mare acid clorhidric, Fedorchuk. 573 00:55:31,231 --> 00:55:33,426 Sunt foarte interesat de cât de mult ai naviga. 574 00:55:35,235 --> 00:55:37,430 STAȚIA POLONEZĂ STRĂÎNTRE 575 00:55:38,864 --> 00:55:40,934 Cu adevărat dulce. 576 00:55:43,369 --> 00:55:46,486 - Foarte dulce. - Știu de ce nu vine cu noi. 577 00:55:46,705 --> 00:55:48,821 Și-a uitat cizmele de pescuit. 578 00:55:48,999 --> 00:55:51,388 De ce nu-l lași în pace, idiotule? 579 00:55:51,585 --> 00:55:55,419 Cel puțin eu sunt cercetător, și nu vreo bucată de rahat zburată din spațiul cosmic. 580 00:56:02,638 --> 00:56:05,948 ai dreptate. Un adevărat cercetător. 581 00:56:06,934 --> 00:56:09,004 cercetător cu frică de Dumnezeu. 582 00:56:13,066 --> 00:56:14,294 Uită-te la asta. 583 00:56:25,787 --> 00:56:28,904 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 584 00:56:31,626 --> 00:56:34,743 Ai terminat cu autopsia lui Strader? 585 00:56:34,963 --> 00:56:36,954 meduze? Tocmai termină. 586 00:56:37,132 --> 00:56:40,886 - Domnul Bentner este aici? - Nu, a plecat. Fiul lui este bolnav. 587 00:56:41,136 --> 00:56:43,934 Dar a lăsat ceva pentru tine. 588 00:56:45,182 --> 00:56:46,934 - Vă rog. - Mulţumesc. 589 00:56:47,101 --> 00:56:50,537 Are ceva de-a face cu asta? cu analiza pe care o făcea? 590 00:56:50,771 --> 00:56:53,205 - Prin ce analiză? - Mă refer la testul de sânge 591 00:56:53,399 --> 00:56:56,391 extraterestrul ucis în noaptea aceea. 592 00:56:57,778 --> 00:56:59,973 Deci, a găsit-o? 593 00:57:01,282 --> 00:57:04,433 - Deci, George? - Nu este nimic. 594 00:57:10,708 --> 00:57:15,179 Haide, nu te chinui. Și nu era „nimic” cand l-ai implorat pe cel... ce zice... 595 00:57:15,463 --> 00:57:19,536 Lasă-l pe Bentner să facă analiza. Arăta de parcă se caca în sâmburi de piersici. 596 00:57:19,801 --> 00:57:23,476 Nici acum nu este „nimic”. Nu mă minți, George. Ești un mincinos rău. 597 00:57:23,722 --> 00:57:26,714 - Lasă-mă, trebuie să fac asta singur. - Oh, nu. 598 00:57:28,435 --> 00:57:34,305 Îmi pare rău, omule. Nu te las să pleci singur. Suntem parteneri și nu lucrez așa. 599 00:57:34,649 --> 00:57:36,640 În regulă? echipă? 600 00:57:40,072 --> 00:57:43,462 Nu există secrete, mamă. Tipul ăsta era sub influență, 601 00:57:43,700 --> 00:57:47,010 dar nu lapte. Așa este, George? 602 00:57:48,330 --> 00:57:50,002 Spune-mi, pentru numele lui Dumnezeu... La dracu. 603 00:57:50,165 --> 00:57:52,156 Spune-mi acum. 604 00:57:52,334 --> 00:57:54,131 STATELE UNITE ALE AMERICII. 605 00:57:55,671 --> 00:57:58,549 Medicamentul se numește ss'jabroka. 606 00:57:58,757 --> 00:58:02,466 - Este un narcotic puternic. - Cât de puternic? 607 00:58:03,054 --> 00:58:06,330 Mult mai puternic decât toți ai tăi drog pe care nici nu-l poate imagina. 608 00:58:07,642 --> 00:58:13,877 Supraveghetorii noștri l-au împărtășit drept recompensă pentru munca în mine. 609 00:58:14,232 --> 00:58:17,383 - Și tu? Și ai fost la rahatul ăla? - Da, toți am fost. 610 00:58:17,610 --> 00:58:20,966 Inginerie genetică am fost creați ca muncitori sclavi. 611 00:58:21,197 --> 00:58:25,190 Aceasta a fost singura influență permisă. 612 00:58:25,452 --> 00:58:27,602 Cu cât ai muncit mai mult, cu atât ai mai mult. 613 00:58:27,787 --> 00:58:30,620 Cu cât ai mai mult, cu atât ai lucrat mai mult. 614 00:58:30,832 --> 00:58:34,347 Mii de noi au murit. 615 00:58:35,253 --> 00:58:38,643 și cel mai bun prieten al meu. Trebuie să fie. 616 00:58:41,927 --> 00:58:44,395 Nu voi lăsa să se întâmple din nou. 617 00:58:46,932 --> 00:58:49,844 De ce așa ceva? pur si simplu nu ai spus? 618 00:58:50,060 --> 00:58:53,336 Specia ta nu cunoaște acea parte istoria noastră și el nu trebuie să știe. 619 00:58:53,564 --> 00:58:56,920 Asta ne-ar amenința supraviețuirea aici. 620 00:58:58,736 --> 00:59:00,727 - De unde a luat tipul acela drogurile? - Nu știu. 621 00:59:00,905 --> 00:59:03,100 Erau droguri în aeronava dumneavoastră? 622 00:59:05,701 --> 00:59:06,690 Nu este. 623 00:59:10,081 --> 00:59:12,276 E o chestiune serioasă, George. 624 00:59:13,834 --> 00:59:18,624 Foarte serios. Ar fi trebuit să-mi spui. 625 00:59:19,298 --> 00:59:21,687 Iată-l pe Hubley. 626 00:59:21,884 --> 00:59:26,116 A refuzat mai multe locuri de muncă, evident il asteapta pe cel din rafinarie. 627 00:59:26,389 --> 00:59:30,018 Se va uita la Joshua Strader? in loc de mine draga? 628 00:59:34,230 --> 00:59:37,222 Eliberat din carantină pe 29 noiembrie, a venit în LA imediat după 629 00:59:37,442 --> 00:59:40,036 și a preluat clubul „Bliski susret”. 630 00:59:40,237 --> 00:59:43,195 Și acum comerciantul, Cecil Porter. 631 00:59:43,406 --> 00:59:48,355 Lansat pe 1 decembrie. Profesie: chimie organică. 632 00:59:48,662 --> 00:59:50,937 La naiba. 633 00:59:51,123 --> 00:59:53,591 Uite ce avem aici, George. 634 00:59:53,792 --> 00:59:58,707 Trei Do�ljaks fără puncte de contact. Dacă ar fi uciși de același ucigaș? 635 00:59:59,006 --> 01:00:03,477 Apoi avem patru Doylak fără puncte de atingere. 636 01:00:04,803 --> 01:00:08,239 - George... - Carantină. 637 01:00:09,058 --> 01:00:13,336 Dragă, află cine a fost totul cu Porter în carantină, te rog. 638 01:00:13,604 --> 01:00:16,880 BINE. Portarul era în camera 772. 639 01:00:22,697 --> 01:00:25,370 Harcourt. Tombolă. 640 01:00:26,075 --> 01:00:30,990 Porter a încercat formula narcotică, iar Hubley l-a produs în rafinărie. 641 01:00:31,289 --> 01:00:34,361 Straderje a organizat tranzacții prin club. 642 01:00:34,584 --> 01:00:38,623 Da, și apoi Harcourt i-a mutat, că tot profitul ar fi al lui. 643 01:00:38,880 --> 01:00:41,872 El este în spatele tuturor, de la Tug încoace. 644 01:00:42,092 --> 01:00:44,845 Îi vreau capul. Este al meu. 645 01:00:45,512 --> 01:00:48,390 Trebuie să jucăm inteligent. Înțelegi, George? 646 01:00:48,598 --> 01:00:52,796 - Dacă există droguri, trebuie să le distrugem. - Nu, stai. Nu ai inteles ideea. 647 01:00:53,061 --> 01:00:56,451 Drogurile sunt dovada noastră. Avem nevoie, acasă? 648 01:00:56,690 --> 01:00:58,999 Hei, asta este. 649 01:01:04,490 --> 01:01:08,483 - Eşti nebun? Nu poți studia. - Deschide usa. 650 01:01:08,744 --> 01:01:12,453 - Atât pentru joc inteligent. - Nu poți intra așa aici. 651 01:01:12,706 --> 01:01:14,822 - Ce se întâmplă, ești nebun? - Taci. 652 01:02:17,731 --> 01:02:21,121 - Unde sunt drogurile? - Ce drog? Ei bine, aceasta este o rafinărie. 653 01:02:24,822 --> 01:02:27,017 - Unde este el? - Nu poate face asta. 654 01:02:28,117 --> 01:02:31,154 George, cred că i se rup coastele. 655 01:02:31,370 --> 01:02:34,043 - Nu te implica în asta, Matthew. - Bine. 656 01:02:35,041 --> 01:02:38,829 Spune-mi unde sunt drogurile sau îți voi zdrobi plămânii. 657 01:02:39,087 --> 01:02:44,115 O'Neal, te rog nu-l enerva. Când se enervează, nu-l pot controla. 658 01:02:44,425 --> 01:02:49,897 L-am văzut o dată și a luat coloana vertebrală și i-a arătat-o. 659 01:02:50,223 --> 01:02:53,021 Nu am putut face nimic. A trebuit să vomit. 660 01:02:55,687 --> 01:02:59,043 Au luat drogurile în această după-amiază. Toate drogurile. 661 01:02:59,274 --> 01:03:01,629 Unde au dus-o? 662 01:03:01,818 --> 01:03:03,809 „Întâlnire apropiată”. 663 01:03:45,613 --> 01:03:47,604 Chiar drăguț. 664 01:03:49,450 --> 01:03:51,441 Amintește-mi, cum se numește? 665 01:03:52,579 --> 01:03:54,570 Cassandra. 666 01:03:55,248 --> 01:03:57,239 îmi voi aminti. 667 01:03:58,710 --> 01:04:02,100 Haide, George, uşurează-te. E frumos să ai un caz rezolvat. 668 01:04:02,339 --> 01:04:07,049 Acum să-l ținem ocupat. Nu mai mult produce rahatul ăla, îți promit. 669 01:04:07,344 --> 01:04:11,178 Dacă distrugi drogul, l-ai distrus si cazul. De ce strica totul? 670 01:04:11,431 --> 01:04:14,264 Urmați procedura legală, bine? 671 01:04:14,476 --> 01:04:16,546 La naiba cu procedura. 672 01:04:16,728 --> 01:04:18,286 George, ce...? 673 01:04:18,438 --> 01:04:21,191 George. Mamă de câine. 674 01:04:21,692 --> 01:04:25,651 George Francisco, deschide ușa de aur 675 01:04:25,904 --> 01:04:28,054 Deschide ușa și lasă-mă să intru 676 01:04:37,458 --> 01:04:40,734 Hei. Poliţie. Haide, ieși afară. 677 01:04:40,962 --> 01:04:44,637 - Ce? - Ieși. Mergeți drept. 678 01:04:44,882 --> 01:04:48,238 - Haide. - Ce vrei sa spui? 679 01:04:48,469 --> 01:04:51,939 Hei, ce zici de mine? Camionul este al meu. 680 01:04:57,729 --> 01:05:00,323 A trecut mult timp. 681 01:05:00,690 --> 01:05:02,726 Asa e, domnilor? 682 01:05:02,901 --> 01:05:06,371 - ce este asta? - Dulce plăcere din trecutul nostru 683 01:05:07,364 --> 01:05:09,719 înviat pentru viitorul nostru. 684 01:05:09,908 --> 01:05:12,741 Îți place să construiești calitate. 685 01:05:12,953 --> 01:05:17,743 Îl vei vedea așa cum îți amintești. 686 01:05:20,460 --> 01:05:21,688 De unde l-ai luat? 687 01:05:21,837 --> 01:05:25,307 Am reușit să petrec ceva timp cu trei oameni deștepți. 688 01:05:34,350 --> 01:05:36,625 Doamne, are gust de detergent. 689 01:05:36,810 --> 01:05:39,040 Va avea doar un astfel de efect asupra ta. 690 01:05:39,230 --> 01:05:42,825 Dar când vin frații mei afla ca poate fi obtinut aici, 691 01:05:43,067 --> 01:05:49,381 vor munci ca nebunii pentru a face bani Cu cât să-mi dai mai mulți bani. 692 01:05:49,740 --> 01:05:51,776 Spune-le restul, Harcourt. 693 01:05:52,910 --> 01:05:54,901 Spune-le. 694 01:05:55,079 --> 01:05:57,593 - Este exploziv C-4. - Pune pistoalele pe masă. 695 01:05:57,790 --> 01:06:00,509 Stați lângă perete, toți, în afară de tine. 696 01:06:00,710 --> 01:06:02,826 Ia-o mai ușor, omule. 697 01:06:06,466 --> 01:06:08,775 Are degetul pe comutator. 698 01:06:08,968 --> 01:06:12,722 Dacă apăsați butonul de terminare, el ne va ucide nu numai pe noi, ci și pe sine. 699 01:06:13,223 --> 01:06:17,614 - Să te distrug pe tine și drogul, aș face-o. - se pare că ai trecut cu vederea ceva. 700 01:06:17,894 --> 01:06:20,488 Nici măcar nu este pe nicio listă de narcotice. 701 01:06:20,689 --> 01:06:24,682 Din punct de vedere legal, asta ar putea fi și 12 kilograme de jeleu de fructe. 702 01:06:24,943 --> 01:06:29,619 Acuzații de crimă și asociație pentru crimă. 703 01:06:29,907 --> 01:06:33,536 Hubley. Porter. Strader. 704 01:06:33,786 --> 01:06:36,539 L-ai ucis pe Strader? 705 01:06:36,747 --> 01:06:38,021 Nu. 706 01:06:44,421 --> 01:06:46,139 - Ucide-i pe amândoi. - Aici? 707 01:06:46,298 --> 01:06:48,129 Fă-o. 708 01:06:57,727 --> 01:06:59,524 Nu trage. 709 01:07:12,617 --> 01:07:14,608 4230 Hollywood Boulevard. 710 01:07:14,786 --> 01:07:18,062 Filmări în clubul „Bliski susret”. 711 01:07:47,236 --> 01:07:48,271 La naiba, a funcționat. 712 01:07:53,743 --> 01:07:57,053 - o să ia mașina. Să mergem. - Nu pot. Cheile sunt la tine. 713 01:08:08,257 --> 01:08:10,452 Porniți rotația. 714 01:08:39,540 --> 01:08:42,612 Ce face asta? Nu-mi pune o armă în față. 715 01:08:45,921 --> 01:08:47,912 Matei. 716 01:09:01,395 --> 01:09:03,226 Cred că am scăpat de ei. 717 01:09:46,817 --> 01:09:49,206 Mişcare. Toată lumea se mișcă. 718 01:09:49,403 --> 01:09:51,598 Suntem de la poliție. 719 01:09:58,829 --> 01:10:00,421 PORT-SUD 720 01:10:15,513 --> 01:10:17,504 Acolo în dreapta. 721 01:10:40,288 --> 01:10:42,802 Drumul blestemat este blocat. 722 01:10:49,214 --> 01:10:50,249 Oh, Hristos. 723 01:10:52,384 --> 01:10:55,023 zboară direct spre ei. Va fi eliminat. 724 01:10:55,220 --> 01:10:57,529 Acesta este un joc, George. Nu pierd niciodată. 725 01:11:02,228 --> 01:11:03,741 La naiba. 726 01:11:49,651 --> 01:11:52,119 Te simți bine? L-ai spart? 727 01:11:52,321 --> 01:11:53,436 esti ok 728 01:11:58,118 --> 01:12:00,109 Nu te mișca. 729 01:12:54,134 --> 01:12:56,125 Ridicați mâinile. 730 01:12:58,013 --> 01:12:59,890 Am spus să ridici mâinile. 731 01:13:10,901 --> 01:13:14,940 - Mișcă-ți degetul și ești istorie. - Nu istorie. 732 01:13:15,197 --> 01:13:16,994 Eternitate. 733 01:14:30,232 --> 01:14:34,589 Fiul meu mi-a spus o glumă. 734 01:14:34,862 --> 01:14:36,853 Că? 735 01:14:37,907 --> 01:14:39,784 eu? 736 01:14:39,951 --> 01:14:42,909 Este mai bine să nu auzi. 737 01:14:43,121 --> 01:14:46,113 spun glume prost. 738 01:14:47,375 --> 01:14:49,764 Probabil, dar încă îmi pare rău. 739 01:14:51,796 --> 01:14:55,789 Dacă încep să vorbesc și încearcă să știi gluma aceea, spune-mi. 740 01:14:58,511 --> 01:15:01,309 De ce a traversat puiul drumul? 741 01:15:04,184 --> 01:15:06,175 Îl cunosc. 742 01:15:08,438 --> 01:15:10,906 E o glumă bună. 743 01:15:15,821 --> 01:15:21,578 Acum că Harcourt și Kipling sunt morți, probabil că va cere un transfer. 744 01:15:21,910 --> 01:15:24,902 Doar pentru binele tău. 745 01:15:26,040 --> 01:15:31,034 Îți va fi mai bine cu un partener care respectă mai mult regulile. 746 01:15:34,298 --> 01:15:37,290 Dar, George, trebuie să recunosc. 747 01:15:37,510 --> 01:15:41,867 Ești calm, dar când funcționează, ești extrem de dur și drăguț. 748 01:15:42,140 --> 01:15:45,496 Îmi pare rău pentru următoarele nu vom fi împreună câteva zile. 749 01:15:45,727 --> 01:15:48,446 Haideți, băieți, vă las la gară. 750 01:15:48,646 --> 01:15:51,843 - Hai, partenere. - Vor o declarație despre împușcătură. 751 01:15:52,066 --> 01:15:56,059 Nu, nu l-am împușcat pe Hartcourt. Nu trebuia. A supradozat. 752 01:16:01,201 --> 01:16:03,795 - Are un ciocan? - Da, acolo este. 753 01:16:10,377 --> 01:16:12,845 Ce este asta, sergent? 754 01:16:13,046 --> 01:16:16,243 Tu doar conduci, bine? Doar conduce. 755 01:16:23,265 --> 01:16:24,857 Deci ce este asta, nenorocitul? 756 01:16:28,437 --> 01:16:30,109 Doamne... 757 01:16:30,272 --> 01:16:32,308 Apel pentru întăriri. 758 01:16:32,483 --> 01:16:34,075 Nu. 759 01:16:36,320 --> 01:16:38,914 Lasă-o, te rog, Wiltey. 760 01:17:02,972 --> 01:17:05,042 Sergent. 761 01:17:08,269 --> 01:17:10,339 Ceva le scosese măruntaiele. 762 01:17:14,568 --> 01:17:16,843 Cere ajutorul elicopterului. 763 01:17:21,700 --> 01:17:24,260 Ce... Ce...? 764 01:17:24,453 --> 01:17:26,762 - Ce este asta? - Sunt Harcourt. 765 01:17:26,955 --> 01:17:30,231 - E mort. - Nu dacă a supradozat cu narcotice. 766 01:17:30,459 --> 01:17:34,247 Într-o cantitate imensă, provoacă schimbare. Corpul se înțepenește și pare mort, 767 01:17:34,505 --> 01:17:39,898 dar este doar stadiul de incubație. Când el vine în sine, ești transformat. 768 01:17:42,304 --> 01:17:44,613 Nu trebuie să-l lăsăm să plece. 769 01:17:44,807 --> 01:17:46,604 ce? 770 01:17:47,184 --> 01:17:52,258 Dacă rasa umană află in ce ne putem transforma? 771 01:18:24,848 --> 01:18:26,201 Îl văd. 772 01:18:27,601 --> 01:18:29,000 Pentru Wiltey, nu. 773 01:21:32,874 --> 01:21:35,786 ascultă-te! Coboara din barca mea. 774 01:21:36,002 --> 01:21:38,197 M-ai auzit. Jos din barcă. 775 01:21:39,047 --> 01:21:40,116 Aici. 776 01:21:54,355 --> 01:21:56,425 Vedere frumoasă? O pungă de rahat. 777 01:21:59,777 --> 01:22:02,245 Să ne împrospătăm pentru Tug. 778 01:22:06,784 --> 01:22:08,012 Dă-te jos. 779 01:22:14,876 --> 01:22:16,946 Jos! Dă-te jos! 780 01:22:42,279 --> 01:22:44,918 Al tău. Pot să vă împrumut �al? 781 01:22:50,579 --> 01:22:52,649 Dă-te jos. 782 01:24:38,106 --> 01:24:40,097 Așteptați, așteptați, așteptați. 783 01:24:43,069 --> 01:24:46,903 Ce era aia jos? Chiar părea ciudat? 784 01:24:47,157 --> 01:24:51,867 Ce vrea să spună, ciudat? Mi s-a părut ca orice alt polonez, manual. 785 01:24:52,162 --> 01:24:54,153 Iată, uită-te la asta. 786 01:25:09,805 --> 01:25:11,921 Voi lega cravata. 787 01:25:13,183 --> 01:25:17,381 Toată lumea se îmbracă înainte de nunta fiicei sale. 788 01:25:17,646 --> 01:25:20,604 - Este în vârful gulerului? - Nu... Ei bine, acum este. 789 01:25:20,816 --> 01:25:23,853 - Arată bine? - Arată foarte bine. 790 01:25:24,070 --> 01:25:26,061 Gata, tată? 791 01:25:29,283 --> 01:25:31,194 Da, dragă. 792 01:25:32,870 --> 01:25:37,341 George, doar îți spun în avans... 793 01:25:37,625 --> 01:25:43,302 cum îmi cer scuze pentru tot de mână Ce vor face și vor spune de-a lungul anilor. 794 01:25:44,257 --> 01:25:48,250 E în regulă, Matthew. Până la urmă, ești doar om. 795 01:25:49,637 --> 01:25:51,548 Ce sălbatic. 796 01:25:53,475 --> 01:25:56,785 Aici, fiica mea a avut un soț, iar eu am un partener. 797 01:25:57,020 --> 01:26:02,094 Nu e rău deloc, cu excepția cazului în care el gura îi miroase a lapte stricat.